Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1263

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Ptolemaïs
Giebel-Stele
Marmor
192/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ      ε   [  ο      ί]·
1Götter!
I
I
2ἐπὶ Διοδότου ἄρχον[τος τοῦ μετὰ Φαναρχίδην],
2Unter dem Archon Diodotos, der auf Phanarchides folgte;
3ἐπὶ τῆς Πτολεμαιΐδ[ος δωδεκάτης πρυτανείας],
3die Ptolemaiïs hatte die zwölfte Prytanie inne,
4ἧι Προκλῆς Περικλέ[ους Ἁλαιεὺς ἐγραμμάτευεν]·
4für die Prokles S.d. Perikles aus dem Demos HalaiII Sekretär war;
5Σκιροφοριῶνος τετ[ράδι μετ᾽ εἰκάδας· ἑβδόμει]
5im Skirophorion am siebenundzwanzigsten, dem sieben-
6καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρ̣[υτανείας· βουλὴ ἐν τῶι Πανα]–
6undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in dem
7θηναιικῶι σταδί[ωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν]
7Panathenäischen Stadion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8Λυσικλῆς Ἀπολλω[– – –c.9– – – καὶ συμπρόεδροι]·
8Lysikles S.d. Apollo- - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
9ἔδοξεν τεῖ βουλ[εῖ·v v v Ξενοφῶν Εὐφάντου Βερε]–
9Beschluss des Volkes; Xenophon S.d. Euphantos aus dem Demos Bere-
10νικίδης εἶπεν· ἐ[πει]δ̣ὴ̣ [οἱ πρυτάνεις τῆς Πτολεμαι]–
10nikidai stellte den Antrag: Da die Prytanen der Ptolemai-
11ΐδος καὶ οἱ ἀίσιτ[ο]ι ἐπα̣[ινέσαντες καὶ στεφανώσαν]–
11ïs und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt
12τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βο[υλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλον]–
12und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den
13το ἐξ ἑαυτῶν Ἡγήτορα Οἰ̣[ναῖον τάς τε θυσίας τε]–
13sie aus ihren Reihen gewählt haben, Hegetor aus dem Demos Oine alle Opfer
14θυκέναι πάσας τὰς καθηκ[ούσας ἐν τεῖ πρυτανεί]–
14geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war;
15αι, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν̣ [ἄλλων ἁπάντων κα]–
15er auch Sorge getragen habe für alles andere in
16λῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τ[ύχει, δεδόχθαι τεῖ]
16guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
17βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμί[αν Ἡγήτορα Ἀριστο]–
17der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Hegetor S.d. Aristo-
18[βού]λου [v] v v Οἰναῖον εὐσεβεί[ας ἕνεκα τῆς πρὸς]
18boulos dem Demos Oine wegen seiner Frömmigkeit gegenüber
19[τοὺς θεοὺ]ς̣ καὶ φιλοτιμίας τ̣[ῆς εἰς τὸν δῆμον],
19den Göttern und seines Ehrgeizes für das Volk;
20[ἐπαινέσαι δ]ὲ καὶ τὸν γραμμ[ατέα Διόδωρον Ἀνδρο]–
20dass man belobige auch den Sekretär Diodoros S.d. Andro-
21[κλέους Ἀφιδνα]ῖον καὶ τὸν γ[ραμματέα τῆς βουλῆς]
21kles aus dem Demos Aphidna, und den Sekretär des Rates
22[καὶ τοῦ δήμου Ἀν]τ̣ίμαχον Αρ– – – – –c.17– – – – –
22und des Volkes Antimachos S.d. Ar- - - aus dem Demos - - -,
23[. . καὶ τὸν ὑπογραμμ]ατέα Αρ– – – – –c.17– – – – –
23und den Untersekretär Ar- - - S.d. - - - aus dem Demos
24[– –c.8– – καὶ τὸν κήρυ]κ̣α τῆς̣ [βουλῆς καὶ τοῦ δήμου]
24- - -, und den Herold des Rates und des Volkes
25[Εὐκλῆν Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴ]ν Ν̣ε̣οκλῆ[ν Βε]–
25Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos
26[ρενικίδην καὶ στεφανῶσαι ἕκασ]τον θαλλοῦ στεφ[ά]–
26Berenikidai, und bekränze einen jeden mit einem Oliven-
27[νωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]σμα τὸν γραμματέα
27kranz; dass diesen Beschluss der Sekretär,
28[τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλ]ει λιθίνει καὶ στῆσαι
28der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
29[ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν] ἀναγραφὴν καὶ τὴν ποίη–
29in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Anfertigung
30[σιν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐ]πὶ τεῖ διοικήσει τὸ γε–
30der Stele der Finanzverwalter die entstandenen
31[νόμενον ἀνάλωμα].     vacat
31Kosten begleiche.
II
II
32[ἐπὶ Διοδότου ἄρχοντος τοῦ μετ]ὰ Φαναρχίδην, ἐπὶ τῆς v
32Unter dem Archon Diodotos, der auf Phanarchides folgte;
33[Πτολεμαιΐδος δωδεκάτης πρυτ]ανείας, ἧι Προκλῆς Περιv–
33die Ptolemaiïs hatte die zwölfte Prytanie inne, für die Prokles S.d. Peri-
34[κλέους Ἁλαιεὺς ἐγραμμάτευεν]· Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέ–
34kles aus HalaiII Sekretär war; im Skirophorion am alten und neuen,
35[αι, τριακοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ]κλησία ἐν τῶι θεάτρωι·vv
35dem dreißigsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in dem Theater;
36[τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – –c.5– –]τος Κράτητος Ἐλευσίνιος
36von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - -tos S.d. Krates aus dem Demos Eleusis
37[καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι]· v v v v v v v Ξενοφῶν Εὐφάντ[ου]
37und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Xenophon S.d. Euphantos
38[Βερενικίδης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλ]ουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Π[το]–
38aus dem Demos Berenikidai stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der
39[λεμαιΐδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθ]υον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶ[ν]
39Ptolemaiïs Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen
40[τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τ]εῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι̣ [καὶ]
40dem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia und
41[τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v v v] ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι̣ τῶ[ι δή]–
41den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das
42[μωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονό]τα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον [ἐφ᾽]
42Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für
43[ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τ]οῦ δήμ[ου κ]αὶ παί[δων] καὶ γ[υναι]–
43das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes und der Kinder und der
44[κῶν· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσί]ας ἔθ[υσαν ἁπάσας, ὅ]σ̣αι κα[θῆ]–
44Frauen; – Da aber die Prytanen alle die Opfer geopfert haben, zu denen sie
45[κον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέληνται]ι δὲ κα[ὶ]
45in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen
46[τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου κ]α[ὶ] τ̣[ῶν ἄλλων ἁπ]άντων
46haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles andere,
47[ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι κα]ὶ̣ τὰ [ψ]ηφίσ[ματα· ἐπα]ινέσαι
47was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man
48[τοὺς πρυτάνεις τῆς Πτολεμαιΐ]δ̣ος καὶ στεφαν[ῶσαι χρυσῶι στε]–
48belobige die Prytanen der Ptolemaiïs und bekränze mit goldenem Kranz
49[φάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβεί]α̣ς ἕνεκα τῆς εἰ[ς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο]–
49gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes
50[τιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τ]ὸν δῆμον τὸν Ἀθ̣[η]ναίω̣ν· ἀν̣[αγράψαι]
50für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss
51[δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα]τέα τὸν κατὰ π[ρ]υτανείαν ἐ[ν στή]–
51der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine
52[λει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι] πρυταν̣ικῶι· εἰ̣ς δὲ τὴν ἀναγ̣[ραφὴν]
52steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung
53[καὶ τὴν ποίησιν τῆς στήλης μερί]σαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσε[ι] τὸ
53und die Anfertigung der Stele der Finanzverwalter die entstandenen
54[γενόμενον ἀνάλωμα].
54Kosten begleiche.
vacat
vacat
55[ἡ βουλὴ]
55Der Rat für
56[Ἡγήτορα]
56Hegetor
57[Ἀριστοβού]–
57S.d. Aristobou-
58[λου Οἰναῖ]–
58los aus dem Demos
59[ον]
59Oine.
60[ὁ δῆμος]
60Das Volk für
61[τοὺς πρυ]–
61die Pry-
62[τάνεις]
62tanen.
63ἡ βουλὴ
63Der Rat für
64Διόδωρον
64Diodoros
65Ἀνδροκλέ–
65S.d. Androkles
66ους Ἀφιδναῖ–
66aus dem Demos
67ον
67Aphidna.
vacat
vacat
col. I
col. I
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
col. II
col. II
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
col. III
col. III
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
col. IV
col. IV
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
col. V
col. V
68– – – –κος
68- -kos
69– – – – –ο̣ς
69- -os
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
– – – – – –
- - -
col. VI
col. VI
70Καλλικράτης
70Kallikrates.
71Προσπάλτιοι
71aus dem Demos Prospalta:
72[Σω]σ̣ίστρατος
72Sosistratos,
73–2–3–κ̣λείδη[ς]
73- -kleides,
– – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 9
  • SEG XIX 74
  • SEG XXIV 173